Добавление субтитров к видео крайне важно. Это поможет более широкой аудитории, включая тех, кто не знает языка, плохо слышит или не может воспроизводить видео со звуком, понять ваш контент.
Согласно недавнему исследованию Facebook, 85% контента в социальных сетях просматривается без звука, что делает субтитры и подписи критически важными для удержания зрителей. Время просмотра видео с субтитрами увеличивается на 12%.
Видео с субтитрами также лучше для SEO потому что поисковые системы не могут "смотреть" видео. Поэтому для понимания содержания и контекста видео они полагаются на текст, связанный с видео - такие как названия, описания, теги видео и субтитры. Согласно официальному каналу YouTube для создателей, файл с закрытыми субтитрами открывает все видео для поисковых систем и помогает ему занять более высокое место в результатах поиска.
Как же создать субтитры для своих видео? Вот 13 инструментов, которые стоит опробовать!
1. Veed.io
Veed.io предлагает технологию AI для создания субтитров и позволяет загружать файлы субтитров в различных форматах. Чтобы создать субтитры к видео, просто загрузите видео в Veed, перейдите в раздел "Субтитры" > "Автотранскрипция" > "Начать"; и субтитры к видео будут созданы автоматически.
Вы можете обратиться к видеоуроку выше, чтобы увидеть, как это можно сделать. Кроме того, вы можете вручную набрать или загрузить текстовый файл на Veed для создания титров к видео.
2. YouTube
Функция автоматического создания субтитров на YouTube может генерировать субтитры для ваших видео.
Чтобы использовать автоматические субтитры YouTube, войдите в YouTube Studio > Субтитры > Выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры или надписи > Выберите язык; и ваши субтитры будут созданы автоматически. Чтобы отредактировать автоматически созданные субтитры, просто продублируйте файл и отредактируйте его вручную на платформе. Точные шаги показаны в моем коротком видео выше.
Хотя автоматические субтитры YouTube не всегда точны на 100%, они могут стать полезной отправной точкой, которую вы сможете редактировать и уточнять в дальнейшем. YouTube также поставляется с автоматическим переводчиком - с его помощью вы можете перевести имеющиеся субтитры на сотни других языков. Это поможет вашему видео охватить больше аудитории по всему миру.
3. Flexclip
Flexclip это программа для создания видео, которая включает в себя автоматический генератор субтитров, поддерживающий файлы MP4, MOV, M4V, WebM и MP3. Они используют технологию искусственного интеллекта для транскрибирования звука вашего видео и синхронизации текста с видео. В настоящее время инструмент поддерживает до 140 языков, включая английский, немецкий, китайский, испанский и так далее.
Чтобы увидеть, как происходит генерация субтитров на FlexClip, смотрите видео выше.
4. AmberScript
AmberScript это онлайн-инструмент, предоставляющий технологию автоматического распознавания речи (ASR) для транскрипции и субтитрирования аудио- и видеофайлов. Его цель - упростить процесс транскрибирования, преобразуя устные слова в текст с точностью и скоростью. AmberScript предлагает различные тарифные планы в зависимости от ваших потребностей и может транскрибировать видео на нескольких языках.
Вы можете узнать, как AmberScript работает в видео.
5. Maestra
Maestra это инструмент для транскрипции и субтитрирования на основе искусственного интеллекта, который предлагает различные функции, такие как настройка, совместная работа и поддержка нескольких языков. Они также предлагают бесплатный тарифный план, включающий до 30 минут транскрипции и субтитрирования в месяц.
На видео выше показано, как можно создать файл субтитров с помощью онлайн-генератора субтитров Maestra. Этот процесс занимает всего несколько минут и несколько кликов. Вы также можете перевести субтитры на более чем 80 языков с помощью автопереводчика.
6. Rev
Rev - это профессиональный поставщик услуг по переводу речи в текст, работающий с 2010 года. Имея более 750,000 99+ довольных клиентов, Rev гордится своими быстрыми сроками выполнения заказа, точностью 35% и удобной платформой, которая облегчает работу клиентов. Компания разрабатывает собственную технологию искусственного интеллекта и использует обширную сеть проверенных внештатных сотрудников для предоставления услуг транскрипции, субтитров и перевода на более чем XNUMX языках.
7. Amara
Amara это инструмент с открытым исходным кодом для создания субтитров и перевода видео. Они используют подход к созданию субтитров на основе сообщества и имеют большое сообщество добровольцев, которые могут помочь в процессе создания субтитров.
8. Temi
Temi.com — это еще один сервис транскрипции, который использует технологию искусственного интеллекта для создания субтитров из ваших видео. Они взимают фиксированную ставку в размере 0.25 доллара за минуту аудио.
9. Kapwing
Kapwing- это программа для создания субтитров, которая может автоматически транскрибировать звук вашего видео и синхронизировать текст с видео. Они предлагают бесплатный тарифный план, включающий до 500 МБ видео в месяц.
10. SubtitleBee
SubtitleBee - это генератор субтитров на основе искусственного интеллекта, который может расшифровать аудиозапись вашего видео и синхронизировать текст с видео. Чтобы создать субтитры, загрузите видео на платформу и позвольте машине генерировать субтитры. Компания предлагает бесплатный тарифный план, включающий до 10 минут видео в месяц.
11. Happy Scribe
Happy Scribe — это генератор транскрипции и субтитров, использующий технологию искусственного интеллекта. Они предлагают различные тарифные планы в зависимости от ваших потребностей.
12. Sonix.ai
Sonix — это облачный генератор транскрипции и субтитров, использующий технологию искусственного интеллекта. Они предлагают различные тарифные планы в зависимости от ваших потребностей.
Вот это поворот!
Это лишь несколько примеров множества доступных инструментов для автоматической генерации субтитров к вашим видео. Обязательно изучите и сравните различные инструменты, чтобы найти тот, который лучше всего соответствует вашим потребностям и бюджету.
Дополнительные примечания: титры и субтитры
"Титры" и "субтитры" - это два разных термина, которые часто используются как взаимозаменяемые. Однако это не одно и то же. И субтитры, и субтитры отображаются на экране в виде текста, но служат разным целям.
Титры предназначены для глухих и слабослышащих зрителей. Они отображают всю звуковую информацию из видео, включая диалог, звуковые эффекты и музыку. В титрах описываются любые неречевые звуковые элементы, важные для содержания, например, звонок в дверь или лай собаки. В титрах также указывается, кто говорит, что может быть особенно полезно при наличии нескольких дикторов.
Субтитры, с другой стороны, предназначены для зрителей, которые слышат звук, но не понимают языка. Они отображают только диалог, произносимый в видео, при необходимости переводя его на другой язык. В отличие от титров, субтитры не включают никаких неречевых звуковых элементов, таких как звуковые эффекты или музыка.
Некоторые видеоматериалы могут требовать как титров, так и субтитров. Например, видео на иностранном языке может потребовать субтитров для перевода диалога, но оно также может включать неречевые аудиоэлементы, которые должны быть снабжены субтитрами для глухих или слабослышащих зрителей.
