Agregar subtítulos a tu video es crucial. Ayuda a entender tu contenido a una audiencia más amplia, incluidos aquellos que son nuevos en el idioma, tienen problemas de audición o no pueden reproducir videos con sonido.
Según un estudio reciente de Facebook, el 85 % del contenido de las redes sociales se ve sin sonido, lo que hace que los títulos y los subtítulos sean fundamentales para la retención de espectadores. Los videos subtitulados ven un 12% de aumento en los tiempos de visualización.
Los videos con subtítulos también son mejores para Visibilidad WEBporque los motores de búsqueda no pueden “ver” videos. Por lo tanto, confían en el texto asociado con el video, como los títulos, las descripciones, las etiquetas de video y los subtítulos de tu video, para comprender el contenido y el contexto del video. De acuerdo a el canal oficial de creadores de YouTube, un archivo de subtítulos abre todo tu video al motor de búsqueda y te ayuda a clasificarte más alto en los resultados de búsqueda.
Entonces, ¿cómo generas subtítulos para tus videos? ¡Aquí hay 13 herramientas para probar!
1. Veed.io
Veed.io ofrece tecnología de inteligencia artificial para generar subtítulos y permitirte descargar los archivos de subtítulos en varios formatos. Para generar una leyenda de video, simplemente sube tu video a Veed, ve a "Subtítulos" > "Transcripción automática" > "Iniciar"; y los subtítulos de tu video se generarán automáticamente.
Puedes consultar el video tutorial anterior para ver cómo se puede hacer esto. Alternativamente, también puedes escribir manualmente o cargar un archivo de texto en Veed para generar los subtítulos de tu video.
2. YouTube
La función de subtítulos automáticos de YouTube puede generar subtítulos para tus videos.
Para usar subtítulos automáticos de YouTube, inicia sesión en YouTube Studio > Subtítulos > Selecciona el video al que deseas agregar títulos o subtítulos > Selecciona un idioma; y el subtítulo de tu video se generará automáticamente. Para editar los subtítulos generados automáticamente, simplemente duplica el archivo y edítalo manualmente en la plataforma. Los pasos exactos se muestran en mi breve video de arriba.
Si bien no siempre es 100 % exacto, Los subtítulos automáticos de YouTube pueden ser un punto de partida útil que puedes editar y perfeccionar más adelante. YouTube también viene con un traductor automático, que puede traducir tus subtítulos existentes a cientos de otros idiomas. Esto puede ayudar a que tu video llegue a más audiencia a nivel mundial.
3. Flexclip
Flexclipes un creador de videos que incluye un generador automático de subtítulos que admite archivos MP4, MOV, M4V, WebM y MP3. Usan tecnología de inteligencia artificial para transcribir el audio de tu video y sincronizar el texto con tu video. Actualmente, la herramienta admite hasta 140 idiomas, incluidos inglés, alemán, chino, español, etc.
Para ver cómo se realiza la generación de subtítulos en FlexClip, por favor refiérete al video de arriba.
4. AmberScript
AmberScript es una herramienta en línea que proporciona tecnología de reconocimiento automático de voz (ASR) para la transcripción y subtitulación de archivos de audio/video. Su objetivo es simplificar el proceso de transcripción al convertir las palabras habladas en texto con precisión y velocidad. AmberScript ofrece varios planes de precios según tus necesidades, y puede transcribir videos en varios idiomas.
Puedes aprender cómo funciona AmberScript en el video.
5. Maestra
Maestra es una herramienta de transcripción y subtitulado impulsada por IA que ofrece varias características como personalización, colaboración y compatibilidad con varios idiomas. También ofrecen un plan gratuito que incluye hasta 30 minutos de transcripción y subtitulado al mes.
El video de arriba muestra cómo puedes crear un archivo de subtítulos a través del generador de subtítulos en línea de Maestra. El proceso solo lleva unos minutos y unos pocos clics. También puedes traducir tus subtítulos a más de 80 idiomas con su traductor automático.
6. Rev.
Rev es un proveedor profesional de servicios de voz a texto que ha estado en operación desde 2010. Con más de 750,000 clientes satisfechos, Rev se enorgullece de sus tiempos de respuesta rápidos, tasa de precisión del 99% y una plataforma fácil de usar que hace que sea fácil para sus clientes. La empresa desarrolla su propia tecnología de inteligencia artificial y emplea una amplia red de autónomos examinados para proporcionar servicios de transcripción, subtítulos y traducción en más de 35 idiomas.
7. Amara
Amara es una herramienta de código abierto para subtitular y traducir videos. Usan un enfoque comunitario para la creación de subtítulos y tienen una gran comunidad de voluntarios que pueden ayudar con el proceso de subtitulado.
8. Temi
Temi.comes otro servicio de transcripción que utiliza tecnología de inteligencia artificial para generar subtítulos a partir de tus videos. Cobran una tarifa plana de $0.25 por minuto de audio.
9. Kapwing
El creador de subtítulos de Kapwing puede transcribir automáticamente el audio de tu video y sincronizar el texto con tu video. Ofrecen un plan gratuito que incluye hasta 500 MB de video por mes.
10. SubtitleBee
SubtitleBee es un generador de subtítulos impulsado por IA que puede transcribir el audio de tu video y sincronizar el texto con tu video. Para generar tus subtítulos, subes el video a la plataforma y dejas que la máquina genere los subtítulos. La compañía ofrece un plan gratuito que incluye hasta 10 minutos de video por mes.
11. Happy Scribe
Happy Scribe es un generador de transcripciones y subtítulos que utiliza tecnología de IA. Ofrecen diferentes planes de precios dependiendo de tus necesidades.
12. Sonix.ai
Sonix es un generador de subtítulos y transcripciones basado en la nube que utiliza tecnología de IA. Ofrecen diferentes planes de precios dependiendo de tus necesidades.
¡Eso es todo!
Estos son solo algunos ejemplos de las muchas herramientas disponibles para generar automáticamente subtítulos a partir de tus videos. Asegúrate de investigar y comparar diferentes herramientas para encontrar la que mejor se adapte a tus necesidades y presupuesto.
Notas adicionales: Títulos (caption) frente a Subtítulos
"Títulos" y "Subtítulos" son dos términos diferentes que a menudo se usan indistintamente. Sin embargo, no son lo mismo. Tanto los títulos como los subtítulos aparecen como texto en la pantalla, pero tienen diferentes propósitos.
Los títulos (caption) están destinados a espectadores sordos o con dificultades auditivas. Muestran toda la información de audio de un video, incluidos diálogos, efectos de sonido y música. Los subtítulos describen cualquier elemento de audio que no sea de voz que sea importante para el contenido, como el timbre de una puerta o el ladrido de un perro. Los subtítulos también indican quién está hablando, lo que puede ser especialmente útil cuando hay varios oradores.
Los subtítulos, por otro lado, están destinados a espectadores que pueden escuchar el audio pero que no entienden el idioma. Muestran solo el diálogo hablado en el video, traduciéndolo a otro idioma si es necesario. A diferencia de los títulos, los subtítulos no incluyen ningún elemento de audio que no sea de voz, como efectos de sonido o música.
Algunos contenidos de video pueden requerir títulos y subtítulos. Por ejemplo, un video en un idioma extranjero puede requerir subtítulos para traducir el diálogo, pero también puede incluir elementos de audio sin voz que deben titularse para los espectadores sordos o con dificultades auditivas.
