Añadiendo diferentes idiomas a WordPress

Artículo escrito por:
  • WordPress
  • Actualizado: Nov 15, 2018

Ya lo hemos dicho muchas veces antes: que WordPress es el sistema de administración de contenido más popular. Según un reciente estudio, se estima que más del 50% de los principales millones de sitios web de 1 en el mundo se ejecutan en el Sistema de gestión de contenido de WordPress.

El idioma predeterminado en WordPress es el inglés. Pero un buen número de Los internautas de todo el mundo no hablan inglés.. La población que no habla inglés también es considerable y WordPress no puede ignorar una audiencia significativa que no habla inglés. WordPress en otros idiomas también se utiliza ampliamente.

Los principales idiomas de 10 que se utilizan en los sitios web de WordPress:

  1. Inglés 54.2%
  2. Ruso 6.0%
  3. Alemán 5.8%
  4. Japonés 5.0%
  5. 4.8 español%
  6. Francés 4.1%
  7. Portugués 2.6%
  8. 2.2 chino%
  9. Italiano 2.1%
  10. Polaco 1.9%

Si quieres localizar un sitio web (como con lo que hicimos en WHSR recientemente) o asegúrese de que llegue a la audiencia objetivo en un país que no hable inglés, debe tener su sitio web en el idioma nativo de ese lugar, o al menos una opción de traducción a ese idioma. WordPress tiene la capacidad incorporada para trabajar con muchos idiomas.

Configuración de WP para diferentes idiomas

1. Desde el panel de WordPress, abra Configuraciones> General.

En la página Configuración general, desplácese hacia abajo para encontrar la configuración de idioma en la parte inferior de la página. En el cuadro desplegable encontrarás muchos idiomas. Elige el que quieras y haz clic en él.

1a

Solo los idiomas que han sido traducidos completamente aparecerán en este menú. Esto no significa que no se puedan utilizar los idiomas que no se enumeran aquí. Se requiere un poco de ajuste antes de que WordPress funcione en idiomas que no están en el menú.

WordPress para muchos idiomas es posible con la ayuda de voluntarios. El sistema de traducción gettext se utiliza aquí. Tiene 2 conjuntos de archivos para cada idioma: archivos po (archivo de formato de objeto portátil) y archivos mo (archivo de objeto de máquina), con las extensiones po y mo respectivamente. Una plantilla principal "po" se utiliza para traducir WordPress a un idioma diferente. Los archivos po se pueden utilizar para editar y mejorar la traducción.

Puedes averiguar si tu idioma ha sido traducido. aquí.. El progreso que los equipos de traducción han hecho también se muestra en las referencias de la página anterior. Necesitas encontrar tu idioma y descargarlo. Descomprima los archivos descargados.

Supongo que conoce un cliente FTP para actualizar su sitio. Puede realizar los cambios localmente y actualizarlos en su servidor o realizar las adiciones necesarias directamente a su servidor host.

Ahora abra la carpeta WP-Content en su directorio de WordPress (ubicado dentro de la carpeta public_html). Y aquí debe encontrar la carpeta de idioma y agregar el archivo mo a esta carpeta. Ahora, ha puesto sus archivos de idioma en su directorio de WordPress. Tendrás que instruir a WordPress para que use estos archivos.

Abra el archivo Wp-config.php en un editor de texto y busque define ('WP LANG' '');

E ingrese su código de país y su código de idioma. Por ejemplo, para el alemán tal como se habla en Suiza, debe completar 'de_CH' con su idioma y código de país.

Para averiguar su código de país y su código de idioma, puede consultar el manual de gettext. Una vez que haya agregado esto, guarde el archivo y cárguelo en el directorio raíz de WordPress. WordPress debería comenzar a mostrarse de inmediato en el idioma que haya elegido.

Soluciones de plugin para usuarios de WordPress que no están en inglés

Si por alguna razón, encuentra todo lo anterior demasiado para usted, puede probar un complemento llamado Tablero nativo. Usando este complemento, puede seleccionar cualquier idioma de administrador en 3.

  • Al iniciar sesión
  • Panel de conmutación rápida
  • Configuración de perfil de usuario

Al aprovechar este complemento, también puede descargar los archivos de idioma requeridos en su instalación y utilizarlos inmediatamente en las páginas de administración.

Una ventaja de este complemento es que puede tener varios idiomas para su sitio web. Esto puede ser realmente genial si tienes varios autores en tu sitio. A continuación, puede permitir que escriban en su idioma nativo. Este complemento funciona con la versión de WordPress 2.7 a 3.61 (no se ha actualizado durante más de 2 años) y requiere acceso de escritura a su servidor, lo que a muchos no les gusta (debido a problemas de seguridad).

Ahora, todos estos archivos muestran solo el área de administración de su sitio web en su idioma. Para los temas y los complementos, es posible que necesite más traducción y se puede imaginar lo difícil que será esto, si elige el árabe. Permitir que la traducción de derecha a izquierda sea una tarea real. Los temas predeterminados de WordPress vienen con este soporte, pero es posible que no lo encuentres en otros temas de terceros. Muchos temas premium e incluso algunos gratuitos de terceros ahora tienden a tener la función RTL disponible.

Hay otros complementos con diversas funcionalidades. Inglés WordPress Admin permitirá que el tablero se muestre en inglés, mientras que el resto del sitio puede usar otro idioma. Esta es una característica útil para el desarrollo del sitio en el back-end, mientras que la interfaz permanece en el idioma local.

Con Idioma de WordPress, simplemente tienes que elegir el idioma deseado y todo se modificará automáticamente. ¡Sencillo! ¿Cuál es el truco? Ya no se actualizará, pero WordPress afirma que todas estas características están incluidas en WPML Plugin, que se utiliza para construir y ejecutar sitios multilingües.

Acerca de Vishnu

Vishnu es un escritor independiente de noche, trabaja como analista de datos durante el día.